Ystorya Adaf (Ystorya Addaf, The Story of Adam) is the most commonly accepted title of a medieval Welsh translation of the Latin text Historia Adam, a version of the popular "Legend of the Rood" (or De ligno sancte crucis).
The version in Peniarth MS. 5 misleadingly titles the work Euengl Nicodemus (Efengyl Nicodemus, Gospel of Nicodemus), but though the Nicodemus legend and the Rood legend commonly became attached to each other in many medieval permutations, the Welsh text is not one of them. The Ystorya Adaf survives in four manuscripts, Peniarth 5, Peniarth 7, Peniarth 14, and Havod 22, and has been edited three times. Though the story is slightly elaborated after the typical manner of Middle Welsh narrative prose, by and large it adheres closely to the Latin text as reconstructed by Meyer. Such few connections as there are between the motifs of the story and native Welsh tradition seem coincidental. For example, the motif of the withered footsteps (Seth finds his way back to Paradise by following the footsteps left by Adam and Eve years before, on which nothing ever grew again), which finds an analogue, but only that, in Triad 20W: But one was more of a red-reaper than the three: Arthur was his name. For a year neither grass nor plants would come up where one of the three walked, but for seven years none would come up where Arthur walked.
|
Admission Charges
Address
Buses
B&B�s/Guest Houses
Campsites/Caravans
Credit Cards
Cricket
Disabled Facilities
Email
Fax
Film
Food
Parks/Gardens
Golf
Hotels
Libraries
Opening Hours
Pubs/Bars
Shops/Gifts
Taxis:
Telephone No.
Tourist Information
Vets
Web Address
Illustration(s) or 